请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

尼亚加拉大瀑布地区中文门户网|圣凯瑟琳|布鲁克大学|尼亚加拉学院|房地产投资-NiagaraDIY.com

 找回密码
 立即注册

[综合] 深夜食堂拍砸了?跪求别再翻拍这片!

[复制链接]
归来仍是少年 发表于 2019-9-2 09:17:47 | 显示全部楼层 |阅读模式
     查看: 77   |   回复: 0
最近,“治愈”这个词真伤到我了。在日常的生活中,“治愈”的感觉和氛围,其实大家都能真切的感受到。但一到要让你说清什么是“治愈”,还真不是一件容易的事情,甚至每个人都有自己的不同理解。于是我就在网上搜索什么是“治愈系”?而在百度词条中,“治愈系”的解释是这样的:

治愈系是指日本在1999年后半期开始出现的词语,原本是指电视上演出的女性艺人中能让人感到平静,治愈,舒畅的人,以及她们的动作。


不过如今的治愈系,早已不单是指女艺人,但凡能让人放松心情,化作轻灵的微风,吹拂近人心灵中最美好纯洁角落的事物,都被冠上了治愈的名头。快帆加速器一键回国告别卡顿。无论是甜美的歌声,或是无比可爱的动漫形象,又或者是让人垂涎欲滴的美食。虽然这治愈感并不是日本特有的,但在那个特殊的文化环境中。

《深夜食堂》的出现,所带有的浓烈的治愈感,完全是因为基于日本文化,自然而然衍生出来的东西。比如吃饭的仪式感,在日本文化中被格外重视。


其实在日本,连睡觉都可以算是一种仪式。他们的睡觉并不只是因为困,更是一种必须要经历的仪式。当一种原本普通的事物被赋予不同的意义时,人们对这些事物的重视程度就是完全不同的。而《深夜食堂》将一个城市中人的情感,维系在食物之上就再适合不过。


但这样一个经典的故事,被移植在上海的弄堂,还由一个香港编剧进行改编,本质上并不成立。要知道,虽然中国人的人情味不少,但对于吃饭这件事,试问有多少人会每天饭前祷告,把它看成一个仪式?所以啊,就算《深夜食堂》的故事进行了本土化,它根植于文化的部分依然是缺失的。



用一顿饭将所有客人的精神维系在一起的情况,也很难在国内影视中重现。瞧瞧这些年被翻拍的《深夜食堂》各个版本。黄小厨版的《深夜食堂》,尴尬的本土化,无语的演员和广告植入,都让这部剧被送上凌迟台100次都不为过。


电影版的《深夜食堂》,作为梁家辉的导演处女作,毛躁、稚嫩、用力过度,也都在影片中表现的非常明显。太多刻意的镜头特写和多人物冲突时的失败镜头运用,都使这部电影形式感有余,却独独少了那份影片最该突出的温情。


不过这也是一个新人导演的必经之路啦。另外就表演来说,梁家辉这次饰演的大叔,绝不是他的最佳演技水平。想想日版演员小林薰,虽然影版的戏份同样不多,但只要他站在那里,人物的气质性格就都表现了出来。


所以不知,这次梁家辉本人是太过专心于导演任务,没有认真研究角色,还是什么别的原因,梁家辉版的大叔更像电影中的一块背景板。反正,这部电影还是让我这个冲着梁家辉来看片的观众,略感失望的。


聊完导演,再来谈谈剧情。首先我不得不承认,影版剧本的本土化相比起剧版,还是有进步的。不管是饭前拍照的梗,还是几个客人故事的主题,都有着强烈的本土气息。但剧本仍然有着巨大的问题,中充满了故事乌托邦式的美好,但他们与食物与深夜食堂的羁绊并不够深。编剧很聪明的用,拥有代表家乡情有情绪的特殊食物,来替代日本文化中仪式感,原本很棒。


可是剧情设计上的失误,还是令整部电影回到了几年前,《全球热恋》似的明星演员大拼盘的故事结构。比如第一对从农村来上海打拼的小情侣,因为目标不同产生了强烈的分歧。思思(张艺上饰)年轻漂亮,一直希望能成为模特,在上海出人头地。


唐宋(魏晨饰)却不这么想,他的志向是平平淡淡的过一生。来上海做出租车司机,也只是为了赚几年辛苦钱,然后回家乡盖大房子,安安生生的度过下半生。



人生目标的不同,直接导致两人的分道扬镳。在深夜食堂,唐宋吐槽思思做主播,向网友抛媚眼要礼物,简直丢人。而思思则指责唐宋不思进取,年纪轻轻却只安心一直做出租车的夜班司机。最终两人不欢而散。

其实要说人生目标理想这个问题并没有谁对谁错。但两个人生观完全不同的人,就是在这么个大到拥有四环路,又小到弄堂之事人人知的上海相知相爱了。而他们与深夜食堂唯一的牵连,就是那道有着家乡味道的鸡蛋饼


两年后,二人再次重逢。思思出国归来,成功当上了自己理想中的模特,而唐宋依然开着出租车。时间并没有让两人改变自己的初衷,他们都在向着自己梦想的道路前进。没有狗血的复合,两人相视一笑,也相互理解了对方。


故事是不错,魏晨饰演的乡村直男癌也格外惊艳。但问题是这个故事跟深夜食堂到底有什么关系?如果把两人分手重逢的地点都设计在深夜食堂,鸡蛋饼的参与感再浓重一些。也许影片就算没有日版的独特气质,本土化的家乡食物治愈感,同样能感动一大批观众。而影片中的其他故事,同样有这个问题。

故事的主题虽然都很有话题性,但没有一条由食物治愈的情感维系起来的精神,影片的各个故事分崩离析,更像是一锅乱炖。比如一个胖胖的女孩,因身材没有自信,却意外发现年少时期的男神,当初喜欢的竟然是自己。


比如一个拳击陪练,因为家人朋友的鼓励,终于在真正的拳击台上战胜对手的故事。


再比如音乐界伯牙子期的故事。


这些气质相似的故事们,其实都是可以独立存在的,而真正的《深夜食堂》则是把这些故事精神串起来的集结点。但可惜的是影版《深夜食堂》,虽然拍出了堪称舌尖的食物画面,可唯独缺失掉这深夜食堂最重要的核心。结果这些精美的食物也完全沦为这出大杂烩的华丽背景板。


最后,我只想说,如果没有出色的改编剧本,这类有着极深文化背景的作品还是不要随意改编。不然不仅赚不到好口碑,原著粉也照样不会买账。所以何必呢?

快帆加速器一键解锁QQ音乐/网易云/酷狗/腾讯/爱奇艺,海外回国,快人一步。

回复 论坛版权

使用道具 举报

尼 亚 加 拉 地 区 实 用 链 接
尼亚加拉大瀑布地区中文门户网NiagaraDIY.com是一个集新闻、房地产、娱乐、旅游、生活为一体的综合性网站。本网站不仅致力于为Niagara Falls, St. Catharines, Niagara-On-The-Lake, Fort Erie, Welland, Grimsby, Lincoln, West Lincoln, Port Colborne, Wainfleet, Thorold, Pelham等整个尼亚加拉地区的华人朋友提供完善的社区服务,为中国投资者及海外华人提供最新最全的尼亚加拉大瀑布地区房地产投资,房源信息和房价走势,还为众多前往大瀑布的中国旅游者提供全面的景点和住宿资讯。同时,我们特别为布鲁克大学(Brock University)和尼亚加拉学院(Niagara College)的中国留学生朋友们开设了租房版块、美食版块、顺风搭车和二手交易版块,让同学们的海外留学生活(吃/住/行)更加方便!舒适!多彩!
投资型房源推荐,房产经纪人推荐,装修公司推荐,房屋贷款经纪人推荐,中国人创业投资

切换至手机版|尼亚加拉大瀑布地区中文门户网 NiagaraDIY.com

GMT+8, 2019-9-22 14:01 , Processed in 0.107337 second(s), 26 queries .

Advertise with us

© www.niagaradiy.com






快速回复 返回顶部 返回列表